Définition

1. Adjectif :
   • Doux, tendre : Qualifie une personne, un caractère, une attitude ou une manière d'être qui est douce, affectueuse, paisible et agréable.
   • Délicat, gracieux : Se rapporte à des gestes, des paroles ou des actions qui sont empreints de douceur, de finesse et de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tính tình rất dịu dàng. (Elle a un caractère très doux.)
  • Mẹ nói chuyện với con bằng giọng dịu dàng. (La mère parle à son enfant d'une voix tendre.)
  • Anh ấy có những cử chỉ dịu dàng với bạn gái. (Il a des gestes délicats envers sa petite amie.)

Utilisation avancée

• "dịu dàng, âu yếm" : Une paire d'adjectifs souvent utilisés ensemble pour décrire une tendresse profonde et câline.
  • Người mẹ nhìn đứa con mới sinh bằng ánh mắt dịu dàng, âu yếm. (La mère regarde son nouveau-né avec un regard doux et affectueux.)

Variantes et mots apparentés

• Dịu (adjectif) : Doux, apaisé (souvent pour décrire la lumière, le climat ou un son).
  • Ánh nắng dịu nhẹ buổi chiều. (La douce lumière du soleil de l'après-midi.)
• Hiền dịu (adjectif composé) : Doux et gentil, d'un caractère paisible et aimable.
  • Bà lão sống một cuộc đời hiền dịu. (La vieille dame mène une vie douce et paisible.)

Synonymes

• Doux : Qui n'est pas rude, qui est agréable au toucher, à l'ouïe ou au caractère.
• Tendre : Qui manifeste de l'affection, de l'attendrissement.
• Gracieux : Qui a de la grâce, de la délicatesse dans les mouvements ou les manières.

Expressions idiomatiques

• Dịu dàng như mẹ hiền : Doux comme une bonne mère — se dit d'une personne extrêmement tendre et patiente.
  • Cô giáo mầm non ấy dịu dàng như mẹ hiền. (Cette enseignante de maternelle est douce comme une bonne mère.)
• Nước chảy dịu dàng : L'eau qui coule doucement — évoque la tranquillité et la sérénité.
  • Cảnh sông nước chảy dịu dàng thật yên bình. (Le paysage de la rivière où l'eau coule doucement est si paisible.)

1. doux; tendre; câlin